DrSi predstavlja ZVER BREMENA
Kakšna kripa.
Ves čas na 480.
Letim, odložim, pristanem, zbežim
in se nikoli več ne vrnem v Mehiko.
Hej, dragi.
Ko boš šel v trgovino, ne pozabi še vzeti …
Hej. –Kje si bil?
Kje? Ravno letim. Brezžično se pogovarjam s tabo.
Kaj je narobe?
Saj pridem! Na stranišču sem.
Je nekdo pri tebi?
Megan se je oglasila.
Torej, kaj je narobe? –Nič ni narobe.
Dobro se počutim.
Nisem bolna.
V redu. Kaj potem popivaš?
Spila sem nekaj kozarcev vina.
Ampak sem odrasla. Zato lahko pijem.
Razumem, toda kaj ni zdravnica rekla …
Zdravnica je rekla, da me ne bo ubilo.
Je to dovolj dober odgovor? –V redu je.
Saj veš, kaj počneš.
Nenadoma ti je postalo mar.
Vedno mi je bilo mar.
Samo reci mi, da bo vse v redu.
Veš, Jen, dajta z Megan spiti tisto vino,
jaz pa se bom vrnil še preden vstaneš.
Ne moreš pa reči, da bo vse v redu?
Prav zdaj delam na tem. V redu?
Prav. Oprosti, draga. Moram iti.
Kaj je tisto piskanje? –Samo stevardeso kličem.
Ne slišim te … –Prosijo, da se pripnemo.
Treslo nas bo. –Prav, pokliči me kasneje.
Stari!
Ja?
Stari, me slišiš?
Ja.
Tako hitro si odšel.
Ja. Rekel si, da se borim z zoro.
Nekaj ti moram povedat.
Poslušaj, prihajajo poročila.
Kakšna poročila? Poročila česa?
Pakirajo pri meji.
Pakirajo?
V redu, ne razumem, kaj misliš s tem.
Ja, stari. –Torej odhajajo ali …
Ne vem. –Pakirajo, kot da odhajajo,
ali misliš s tem, da se pripravljajo?
Radarji, reflektorji, po vsej meji.
Halo?
Me … Me slišiš?
Halo? Kako mu je že ime?
V redu je.
Vedel si, da bo prišlo do tega.
Miren si.
Miren kot …
V redu si. Samo opravi svoje delo.
Samo svoje delo opravi, Sean.
Kaj?
Vse bo v redu.
Oj.
Veš, morala bi se opravičiti.
Čemu?
Za vse povsem nenaravne misli o tvojem telesu,
ki mi jih prinašaš ponoči. –Nehaj.
Poskušaš biti ljubek, ampak ti ne uspeva.
Niti malo ne?
Mogoče čisto malo.
No, tako.
Kako dolgo bo Megan tam?
Ne več dolgo. Ravno je na telefonu z Jeremyjem.
Eden izmed njunih otrok se je udaril ob rob mize.
Si res želiš tega?
Moža?
Ja, točno to sem mislil.
Ti sporočim, ko najdem kakšnega.
Komaj čakam, da imam otroka s tabo.
Ja. Sean, dobro veš, da je to trenutno nemogoče.
Saj vem.
Veš tisti trenutek, ki ga imajo vsi pari,
ko je vsa hiša v razsulu in sta povsem pobruhana
in otrok končno spi 45 minut
in se pogledata z mislijo: "Kaj, klinca, sva storila"?
V bistvu se kar že veselim tega.
Krasno nama bo šlo.
In dovolj imam letenja.
Po temu zdaj sem opravil.
Je vse v redu?
Nazadnje, ko si rekel to, si zapustil Zračne sile.
Halo?
V redu.
V redu je. Vedel si, da bo prišlo do tega.
Vedel si, da bo prišlo do tega.
Sprememba načrta.
Sprememba? Kakšna?
Nova točka odložitve. Nič težkega zate.
Čakaj, to je 50 minut stran.
Halo? Ja, to je 50 minut stran.
Približno. –Za to imam komaj goriva.
Dovolj ga imaš.
Če boš sledil poti, ga boš imel dovolj.
Ne, ni res. Načrt ni takšen. Kaj ne morete …
Stari, načrt je takšen. Takšen je novi načrt.
Ej, kaj je to? –Nič. Samo tlak je.
Tlak olja. V redu je.
Ti sporočim, ko pridem do nove točke.
Jezus Kristus.
Kaj?
Jezus Kristus!
Leti.
Klinčev bedak še signala ne najde.
Prav, potem to pomeni,
da imam še 48 minut.
Ja, kaj je? –Oprosti, za slab začetek.
Težave sem imel pri vzpostavitvi varne linije.
Kaj se greste pri meji?
O čem govoriš? Saj nismo pri meji.
Ne laži mi. Povsem posrani so.
Že tako so me poslali drugam. –Imaš prenosnik?
Je zavarovan? –Ja.
Dobro. To je dobro.
Ne, nekaj mi je sumljivo pri vsem tem …
Sean. Misli raje na svojo ženo.
Mora se ji izboljšati.
Pravo stvar počneš.
Obljubil sem ti novo življenje in zdravljenje za tvojo ženo.
Ni tako?
Zaupam ti.
Nikar ne začni dvomit v to. Prav? –Prav.
Želim se prepričat, da razumeš, kaj moraš storiti.
Pismo!
Dajmo.
Kaj si rekel, Bloom? Tokrat sem težko sledil.
Sledil čemu? –Tistemu tvojemu nakladanju,
kako vse to počnem za lastno dobro.
Dobro se razumeva.
Ti daš meni prenosnik, jaz pa tebi novo življenje.
Ni slabo za eno noč dela.
Takoj rabim tiste koordinate. –Ja, ko jih dobim, izveš prvi.
Kako to misliš? Rekel si, da so ti jih že poslali.
Adijo.
Torej, 50 …
minut goriva,
do tja imam še 48 minut.
To je …
Ja?
Ej, kaj se je zgodilo?
Zgodilo? Kako?
Nenadoma si se dvignil. Je kaj narobe?
Ne. Nič ni narobe.
Zdaj se boš javljal vsakih 10 minut.
Prav … –Želim obveščanje.
Te pokličem na to linijo?
Takšno obnašanje ni v redu, stari.
Odločili smo se spremeniti tvoje pogoje.
Kako, spremeniti? Kakšno obnašanje? O čem …
Halo?
V redu je.
Sean?
Si se pogovarjal z nekom?
S tabo se.
Na glas razmišljam.
Si slišal mojo glasovno sporočilo?
Raje slišim direktno od tebe.
Kaj pa je?
Nekaj za potem, ko pristaneš in se pelješ domov.
Povej mi o svojem dnevu.
Moj dan …
Moj dan. Kaj sem počela danes?
Nekaj časa sem ležala v postelji.
Zaradi teh novih zdravil se počutim povsem zdelano.
Komaj čakam, da bo ta operacija že mimo.
Potem pa sem obešala perilo in razmišljala o tebi.
Potem pa šla v kad, da sem res lahko mislila nate.
Potem pa se odločila, da naslednjič,
ko imaš dolgoročen transport za Peace Corps, grem s tabo.
Sranje! –Kaj je?
Gumb mi je izpadel.
Preveč buritov si imel.
Ne, tu nimajo buritov. Samo …
pladnje, ki so polni riža in fižola
in občasno nekega zmazka.
Meni zveni to kot nek ogaben burito.
Ne, saj jih imajo.
Imajo burite tu, ampak so drugačni.
Vse tu je malce sumljivo.
Kot nek narobe svet.
Tokrat je tako lepo.
Zunaj so tisti tenki oblaki, zato je …
vse modro z oranžnimi črtami.
Nisi pogledal, kajne?
Česa?
Skupaj naj bi gledala sončni zahod.
Vem, da je neumno, ampak …
tokrat so te poslali na isti časovni pas
in nimava vedno takšne sreče.
Pomaga.
Sean?
Sploh poslušaš?
Kaj? Jezus Kristus!
Pizda!
Hej, kolega.
Oj, Bloom.
Hudo, ne? –Kaj počneš?
Dron je.
Ja, saj vidim.
Všeč mi je.
Svoje posnetke prenaša neposredno v moj telefon,
zato lahko gledam še na sekretu, če želim.
Mislil sem, da ta veza temelji na zaupanju.
Ne. V resnici ta veza
temelji na paranoji in strahu.
Ampak boš vesel dejstva,
da ti zdaj zaupam, da boš storil prav.
Je to jasno?
Sva dobro?
Ne morem trenutno govoriti. Oj, draga.
Zdravo, se opravičujem. Tu Osnovno zdravstvo.
Kako prosim?
Skrbimo za vsa zavarovanja pri programu Peace Corpsa.
Zanimalo me je, če bi vam lahko vzel minuto časa?
Glejte, mi je res žal.
Nočem zveneti kot kreten, vendar mi ne morete.
Pa še sredi noči je.
Ja, se opravičujem, gospod, ampak je pri vaši ženi težava.
Kaj?
Kritje, ki ste ga vložili za vašo ženo.
Točno. Ne.
Ja, pokličite me kdaj drugič.
Ne, čakajte! Ste še tam?
Gospod? –V čem tiči težava?
Stroški za takšne operacije so vprašljivi.
Ja, vem. Potem pa ste jo zavrnili,
ko ste govorili s prekletimi zdravniki.
Kot razumem potrebuje operacijo
zaradi raka na jajčnikih, drži?
Ja.
Se sočustvujem v takšnih težkih trenutkih,
ampak kritje v pogodbi Peace Corpsa ni tako obsežno.
Kdo je bil vaš prejšnji zavarovalec?
Zračne sile ZDA.
Dobro. To pomaga.
Ja, žal mi je, ker vam moram jaz povedati …
Oprostite, drugič me pokličite. –Gospod …
Pusti to.
Dajmo, Sean. Saj ni težko.
Nekaj te moram vprašati.
Prav.
Kdaj prideš domov?
Ne vem. Kmalu.
Boš kaj lačen?
Ne vem. Si me res želela to vprašat?
Megan je odšla.
V redu, dobro. Potem greš lahko spat.
Jen, lahko prosim spiješ še en kozarec pinota in omagaš?
Saj ni pinot.
Muškatni silvanec je, Sean.
Karkoli že je, ga spij. Se vidiva, ko pridem domov.
Zakaj si bil v Mehiki?
Kako to misliš? Za Peace Corps sem gradil šolo.
Ne počni tega, Sean!
Prosim, nehaj me že imeti za klinčevo tepko!
Kristus.
Bolna sem in nimava nobenega denarja!
Zakaj potem ponavljaš, da bo vse v redu?
Zmenil sem se s Peace Corpsom in zdravniki.
Zdaj ne delaš pogodbeno za Peace Corps, Sean.
Že mesece te niso nikamor poslali.
Zato, kaj klinca počneš v Mehiki?
Čakaj malo. Ni pošteno.
Poklicala sem Dava, Sean.
Čakaj. Poklicala si Dava iz Peace Corpsa?
Od kje ti njegova številka? –Ja, Dava iz Peace Corpsa.
Ta teden te niso nikamor poslali.
In vsekakor te niso Zračne sile.
Jen, zdaj ne moreva govoriti o tem, prav?
Da ne? Potem pa bom zamenjala ključavnice,
preden prideš domov. –Jen, nikar …
Jen!
Daj, no! Jezus Kristus!
Pismo!
Pa poglejmo, kako dober si.
Dajmo.
To!
V redu si.
Samo opravi svoje delo.
Samo opravi svoje delo, Sean.
Si ti …
Ej, lahko spustiš okno?
Ali pa vsaj vklopiš zračenje, prosim?
Draga, oni …
Dali so mi dodatek.
Oni … Pizda!
Potni list.
Kaj? –Stari, daj že.
Ne. Ne greva se tega.
To ni bil del dogovora.
Ko si prišel v Mehiko, so ga štempljali, ne?
Ja.
In ko odideš, ti ga še enkrat štempljajo.
Satelitski telefon, GPS, ko pristaneš vse pusti tam.
Ja, saj vem.
Goriva imaš dovolj, da prideš do točke odložitve.
Koliko goriva? –Dovolj.
Ampak boš moral takoj oditi. Zdaj se boriš proti zori.
Kaj za vraga je to? –Tvoj tovor.
Dogovorjeni smo za 25 kg. Tu je vsaj dvakrat toliko.
Je, kar je.
Jen, žal mi je, v redu?
Res nimam časa za to. Prosim, pojdi spat.
Tudi jaz nimam časa za to.
Če se ti kaj zgodi pri tem, karkoli že počneš,
kaj bo potem z mano?
Prosim, nikar ne razmišljaj o tem.
Verjemi mi. Vem, kaj počnem.
Sranje.
Kaj? –Tisti avto se je vrnil.
Kateri avto? –Nek avto,
ki kar naprej prihaja na dovoz in se obrača.
Očitno se je izgubil. Kaj pa vem.
Kaj je bilo to?
Jen! –Razbila sem kozarec.
Jen, zakleni vrata. –Šele dobila sem jih!
Sranje!
Sean. –Ej, si nekoga poslal pred mojo hišo?
Jen pravi, da je nekdo na najinem dovozu.
Če izvem, da si res poslal nekoga …
Sam si rekel, da je ona …
Jen! –Karen kliče iz Osnovnega zdravstva.
Kristus! Kaj za … –Gospod?
Malo prej ste me že klicali. Ni primeren trenutek.
Očitno se ni zabeležilo.
Ja, pokličite pisarno za zavarovanje Zračnih sil.
Rekli vam bodo, da je bil Sean Haggerty nečastno odpuščen
in da so vse bonitete preklicane, ste razumeli?
Prav, g. Haggerty, takoj preverimo.
Hvala.
Kaj, klinca?
Je to Sean Haggerty?
Tako je, ja.
Sean, kličem v imenu tvojega nadrejenega.
Je kaj narobe?
Katerega nadrejenega?
Jih imaš več kot enega?
Ne, ne.
Saj vas razumem.
Je kaj narobe?
Ne, nič ni narobe.
To je dobro.
Ja. Vse je kot mora biti.
Lepo je slišat to.
Bom kar iskren.
Obstaja sum.
Kakšen sum? Ne.
Počnem, kar želite. Paket prihaja točno.
Kljub temu je najin nadrejeni sumničav.
Nič določenega, ampak vseeno,
bolje, da se zavedaš.
Lahko mi zaupate. Seveda mi lahko.
Kako vam je ime, gospod? –Mallory.
G. Mallory, zagotavljam vam, da ni nič narobe.
Vse gre po načrtu.
Zagotavljanje mi veliko pomeni.
Najinemu nadrejenemu sem zagotavljal,
da bo vsak paket, ki je danes prečkal mejo,
tudi varno dostavljen.
Ne rabite skrbeti zame.
Vem, da ne rabim.
Je še kaj, gospod?
Ne.
Samo predstaviti sem se želel.
Se še oglasim.
Sranje.
"Jenino glasovno sporočilo"
Prav.
Sranje.
Daj že.
Hej, poklicali ste Jen. Pustite sporočilo.
Hej, Jen. Jaz sem.
Upam, da spiš, ampak v primeru, da ne,
me lahko pokličeš nazaj?
Prav, hvala.
Razpri jih.
To je moje plačilo.
Ne nosiš ničesar, John Rambo?
Ne.
Ne nosim.
Zakaj ne?
In običajno mu rečemo samo Rambo.
Rambo.
Droge, prenosnik, želite, da še kaj pretihotapim?
Hej, poklicali ste Jen. Pustite sporočilo.
Jen … Glej.
Spet sem jaz. Če slišiš to, vem …
Če slišiš to in nočeš govoriti, te razumem,
ampak ali mi lahko vsaj pošlješ sporočilo?
Prav. Ljubim te.
Jen? –Sean, kolega. Počasi sem že sit tega.
Takoj želim koordinate. –Nimam jih.
Daj mi tisti prenosnik in Jen dobi operacijo.
Takšen je dogovor. Ne pozabi tega.
Verjemi, da nisem.
Vem, da ne počneš tega, ker bi bila stara kolega.
Lahko ti dostavim želeno. Samo dovoli mi trenutek zase.
Kje je točka odložitve? Povej takoj ali pa se mi bo snelo!
Zakaj je važno to?
Kaj nimaš svojih ljudi iz Nevade, ki mi sledijo?
Hej, fantje!
Če želiš, da te zaščitimo, moramo vedeti, kje boš.
Nočem, da s kamero krožim 100 metrov nad tvojim truplom.
Haggerty? –Sranje!
Ej, kaj se dogaja zgoraj? –Pismo!
Sean, ekipo imam v pripravljenosti.
Prav? Samo … –Ja, moram iti.
Prav, kaj je zdaj to?
Halo?
Jen?
Imaš rad svojo ženo?
Mallory.
Naj ponovim …
Prav, poslušaj, kreten. Ne bom kar …
Imaš rad svojo ženo?
Ja, imam.
Povej glasneje.
Rad imam svojo ženo.
Želim, da razumeš,
da to nima nobenega opravka s tabo.
Vpoklicali so me,
ker se je na letališču pojavila težava.
Kakšna težava? –Ponavljam,
nobenega opravka nima s tabo.
A da se zavarujemo,
so bili potrebni dodatni ukrepi,
da zagotovimo, da se bo načrt izvršil natančno.
Se torej razumeva?
Razumeš?
To je napaka!
Ne počnite tega. Saj ne bova … –V redu.
Pojasnil bom, kako se bo vse to odvilo.
Na tvoje letalo so bile poslane nove koordinate.
Lahko potrdiš?
Ja. –Tam boš pristal.
Čakal te bom tam, da prevzamem tovor in letalo.
Tvoja žena bo z mano.
Kako naj vam zaupam?
Moral nam boš.
Bolna je. –Ja, vemo.
Tablete ima, ki jih mora jemati vsako jutro.
Ko bomo potrdili, da sta tovor in letalo nedotaknjena,
vaju bomo z Jen izpustili.
In več kot dovolj časa bo še, da vzame tablete.
Bi zdaj rad govoril s svojo ženo, Sean?
Halo?
Jen, kje si?
Ne vem. V avtu sem.
Bila sem v kuhinji, nato pa so me zvlekli ven
in zdaj sem v avtu.
Poslušaj, imava pot ven.
Prav ta trenutek prihajam k tebi.
Kaj si storil?
Zdaj to ni pomembno,
ampak mi je žal in …
Prihajam po tebe.
Ne … Ne vem …
Čakaj, ampak …
Ne vem, kaj se ravno dogaja.
Žal mi je.
Vse poteka kot mora.
Velikokrat sem bil že v takšni situaciji. Vem.
Krasno ti gre.
Imam vajo, ki bi ti jo rad pustil za po klicu.
Naredi seznam vsega, kar ljubiš pri svoji ženi,
a še pomembneje,
naredi seznam vsega, kar boš pogrešal,
če bi ti nenadoma bila odvzeta.
Res si bolan pizdun.
Za tvoje lastno dobro ti pravim to, Sean.
In za Jen.
Pizda!
Spodleti ti pri čisto vsem, pizda!
Tu sem. –Ustaviti moraš vse.
Operacija, kakorkoli jo že imenujete, se tokrat ne bo izšla.
Zjutraj si podpisal pogodbo, kolega.
Pri sebi imam novo ime, ozadje. Zate in Jen.
Ne spreminjaj stvari, Sean. Orodje si.
Klinčev pilot sem. Prevažal sem nočne tovore in …
Nikomur ni mar.
Mornarica, FAA ti ne bo dovolil niti blizu pilotski licenci.
Tihotapec drog si, Sean,
zver bremena s sposojenim časom.
Niti za trenutek ne misli, da si nekaj več.
Jen imajo.
Kdo? –Ugrabili so jo!
Ugrabili so jo? –Ja, ugrabili so jo!
Kaj, klinca, se greš?
V moji hiši so bili. Ugrabili so jo, samo to je važno.
Kdo jo ima? –Ne vem.
Nek tip z imenom Mallory.
Pelje jo na točko odložitve. Tam bom pristal.
Zato so se načrti spremenili.
Ali vedo zame?
Ali vedo, kaj počneva? –Ne vem. Mislim, da ne.
Človek je rekel, da nima nič z mano.
Ne vem, zakaj, ampak mu verjamem.
Mu zaupaš? –Ne …
Ne pravim, da mu zaupam.
Temveč, da verjamem, kar pravi.
Prav, Sean. Lahko ti pomagam.
Ne. Pomagaš mi lahko, če se ne vpletaš v to.
Ne vpletaj se v to.
Kdaj si dobil dovoljenje, da mi daješ klinčeve ukaze?
Letel boš, pristal
in zavlačeval, dokler ne poskrbim zate,
tvojo … klinčevo ženo,
tega Malloryja in vse ostale z njim.
In šele, ko se mi boš zdel vreden, da te izpustim,
ti bo dovoljeno začeti novo ubogo življenje
v katerem koli mestecu, v zaledju ZDA.
Prinesel mi boš tisti prenosnik, Sean.
Ne sme priti v napačne roke.
Oprosti, Bloom.
Kaj? Oprosti čemu? O čem govoriš?
Sean, kaj pa … Kaj se dogaja?
Kaj, klinca, je bilo to?
Sean, kaj počneš?
Nehaj!
Sean, nočeš početi tega.
Kaj je narobe, prekleto?
Sean? Sean, me slišiš?
Pizda!
Dron je onesposobljen.
Se slišiva kasneje.
Prav, kje smo?
50 stopinj severno od …
Prav, torej pridem čez 30 minut.
Krasno.
V redu.
Sean pri telefonu. –Si točen?
Ja, pristanem čez 30 minut.
Ko pristaneš, zapusti letalo … –Zmenjeno. Se vidimo tam.
Ko bo paket zavarovan, bomo izpustili tvojo ženo.
In ko pristaneš, izstopi in se umakni od letala.
Počasi. Ker si ne želim streljati nate.
Ne! Nikar ne počnite tega. Nihče si ne želi tega.
Je to vse?
Da sva na jasnem,
pristani in izstopi iz letala z dvignjenimi rokami.
Je Jen z vami? –Je bilo vse jasno?
Ja, klinčevo jasno! Je moja žena z vami?
Seveda.
Je na varnem?
Če mi do zdaj ne zaupaš,
se bojim, da ne bova mogla nadaljevati s tem.
Ja.
Prav.
To je bilo res neumno, Haggerty.
Vse imam pod nadzorom.
Nočem, da imaš. To je moje delo.
Kristus, nehaj že misliti samo na svoje delo.
Ravno, ker mislim na svojo kariero,
je razlog, zakaj nisi v zaporu!
Kaj sem rekel, ko sva začela to pot?
Ne vem. –Rekel sem:
"Moral nam boš povedati, kje je tvoja žena med to operacijo,
za njeno lastno varnost … "
Povej mi, kaj imaš rad pri svoji ženi?
Mojbog, zakaj rabite vedeti to?
Zakaj počnete to?
Kaj bi najbolj pogrešal, če je ne bi bilo več?
Trenutno se ne morem ničesar spomniti.
Kaj je počela doma?
Rekel si, da je šla v Arkansas k svoji družini.
Že tako je pod stresom. Ne rabi še tvojih vzkipljivcev,
ki bi ji dihali za vratom, ko pa ni niti vpletena v to.
Ta del mojega življenja je konec.
Sam si rekel tako.
Kristus.
Nič ne ve o tem, kajne?
Ve, da jo ljubim. Upam.
Ne ve, da mora zjutraj končati svoje življenje
in začeti z novim.
Ne obremenjuj se preveč.
Saj te bo tako verjetno zapustila, ko izve.
Hej, ljubezen. Da ne pozabiš.
Ko boš šel v trgovino, vzemi prosim še mleko.
Sean, poslušaj me. –Z enim odstotkom, ne dvema.
Ne prenašam tistega, kar ti piješ. Kot da bi …
Sean. –Ne, samo …
Njo bi pogrešal. Vse na njej.
Ampak …
Ne morem se spomniti ničesar določenega.
Vem, da je grozno.
Ne morem se.
Ne počni tega, Sean! Nikar!
Ušiv mož sem!
Mojbog.
Hej, ljubezen. Da ne pozabiš.
Ko boš šel v trgovino, vzemi prosim še mleko.
Ne počni tega. Nehaj mi lagati, prosim!
Videoposnetek imamo. Direktor ga ima.
Nasrkal sem.
In?
Na vzletni stezi je bil nek človek,
mehiška zveza, ki je delal za kartel.
Tik pred tem je bil, da dela za nas.
On je razlog, da imaš tisti prenosnik.
Octavio Hernandez.
Kartel je izvedel, da je delal za obe strani.
V grlo so mu zlili reaktivno gorivo.
Nato pa vanj vrgli vžigalico.
Kaj?
Za to nisem kriv jaz.
Zdaj pa me poslušaj.
Lahko prosim govorim z njo? Prosim!
Trenutno noče govoriti s tabo, Sean.
Varna bo samo,
ko bo pod vladno zaščito.
Drži linijo.
In jajca.
In če boš imel čas,
te prosim, da mi narediš zajtrk.
Mi boš prosim naredil zajtrk, ko prideš domov?
Mehika je pravkar odredila pet ločenih zračnih napadov
znotraj svojih meja.
Kar pa se ne bo zgodilo, če ne dobimo tega prenosnika.
Zračni napad? O čem ti …
Zato imajo Jen!
Vsa ta operacija je prevelika.
Nikoli ne bi privolil, če bi vedel to.
Prav, ji lahko poveste,
kaj sem mislil, ko sem rekel, da sem opravil z letenjem?
Kar sem …
S tem sem mislil, da sem opravil …
Da jo ljubim in sem opravil
s skrivanjem pred njo in nama, in da mi je žal
in da jo ljubim. Prosim, povejte ji to, prav?
Ničesar drugega ne rabite. Samo to ji prosim povejte.
Ljubim te.
Ne.
Prav …
Samo še nekaj kilometrov pred mejo si, kajne?
Ja. Pa kaj potem?
Meja je res velika, Bloom.
Ja, prav imaš. Ne vem točno, kje si,
ampak vem, da si v bližini vzletne ploščadi mejne patrulje.
In njihov oddelek mi je dolžan nekaj uslug.
Kaj?
Ne počni tega, Bloom.
Ne počnem tega jaz. Ti počneš.
Ne počni tega, Bloom.
Sranje!
Bloom?
Bloom! Sranje!
Prekleto!
Pizda!
Daj že!
Ne, ne …
Bloom!
Mojbog.
Ne, ne …
Ne!
Pridi sem!
Kristus! Jezus Kristus!
Daj že! Kaj, klinca?
Sranje! Nehajte že! –Halo? Tu Bloom.
Bloom, spravili me bodo na tla!
O čem govoriš? –Streljajo name!
Kaj? Rekel sem jim, da ne smejo. Čakaj.
Halo? Tu Bloom.
Ja, saj vem, kdo si!
Zapri gobec, Sean! Ne govorim s tabo.
Govorim z mejno patruljo.
Vračajo se. Spet se vračajo.
Kristus, reci jim, da smo na isti strani!
Vežejo me k njimi. Zdrži malo, Sean.
Halo? Ja? Govorim s pilotom?
Ne, bog! Saj to ni res!
Prav, povejte svojim možem, da se umaknejo!
Rekel sem, da rabim letalo v enem kosu!
Sranje! Poslušajte ga!
Rekel sem, da se umaknejo! Nobene smrtonosne sile!
Sranje! Dajmo, Bloom, ponovi, prosim.
Ne odobrite smrtonosne sile!
Kaj? Ne, ne …
Ne, to ni dobro. To ni dobro!
Ne! Sranje!
Daj že!
Prav, saj razumem! Pomirite se vsi!
Prav.
Prav, počasi.
Prav.
Prav, počasi. Imaš to.
Dajmo.
Nobenih življenjskih znakov ni.
Ne razumem.
Žal mi je,
ampak sta izgubila otroka.
Je pa še nekaj drugega,
neka nepravilnost.
Morali boste ostati za dodatne preiskave.
Kaj sem storila narobe?
Nič nisva storila narobe. –Ne razumem!
Ne, nisva kriva midva.
Kako veš? –Zgodila se je klinčeva grozna reč.
Posuši se že.
Posuši se.
Prav.
Hej, ljubezen. Da ne pozabiš.
Ko boš šel v trgovino, vzemi prosim še mleko.
Spet sem ga pozabila.
Z enim odstotkom, ne dvema.
Ne prenašam tistega, kar ti piješ. Kot maslo je.
In jajca.
In če boš imel čas,
te prosim, da mi narediš zajtrk.
Mi boš prosim naredil zajtrk, ko prideš domov?
Ljubim te.
Sean.
Naredil si nenačrtovan postanek.
Zakaj?
Moja črpalka goriva je …
Kaj je s črpalko goriva?
Pokvarila se je.
Moji nadrejeni bodo zahtevali temeljito poročilo.
No, povejte jim …
Povejte jim, da je bila črpalka goriva počena
in da sem moral oditi brez preverjanja pred letom.
Nisem jo imel časa popravit.
Se je res to zgodilo ali pa želiš, da ponovim laž?
Kaj vedno pišete poročila o ugrabitvah?
Najini nadrejeni so zelo temeljiti, g. Haggerty.
Ja. Tako se je zgodilo. In g. Mallory,
žena se nikoli ne spomni vzeti klinčevega mleka.
Vedno pozabi nanj, ker ji je bilo v mladosti po njem slabo,
zato ga niso nikoli imeli v hiši.
Ampak že vse od poroke ugotavlja, da ga obožuje.
Samo tistega z 1 %. Res …
Res je natančna glede tega.
Želi, da ji ga prinesem jutri zjutraj.
Prispeli bomo čez 13 minut.
Če ne prideš čez 20 minut, bo Jen umrla.
Kaj? Ne, ne … Saj pridem!
Čez 20 minut moram poročati.
Če najin nadrejeni ne bo prejel potrdilo tvojega pristanka …
Saj bom tam. Prisežem.
G. Mallory, res bom tam. Ne skrbite glede mene, gospod.
Če bom primoran ubiti Jen,
se jo bo moralo raztopiti v kislini.
Ker streljanja ne morem ravno zagotavljati.
Prosim, nikar. Saj bova po tiho odpeketala.
Po tiho bova odšla iz vaših življenj.
Prosim, nikar ne počnite tega.
Nikar ne misli, da si edini,
ki lahko v 20 minutah izgubi nekaj.
Kot sem rekel, najin nadrejeni je temeljit,
točen in zlovešče učinkovit. To pa je dejstvo.
Bi rad še govoril s svojo ženo?
Recite ji, da se kmalu vidiva.
Prav.
Dodatno napolnjen.
Zakrilca na 10 stopinj.
Dajmo, hitreje.
Razpadeš lahko čez kakšnih 10 minut.
Kristus, daj že.
No, tako.
Dajmo.
Prav, spodaj.
Jasa …
Morala bi biti tu spodaj.
Ne, ne …
Prasec! –Kje si?
Buljim v tvoj terenec. Zakaj počneš to?
Direktor se je odločil, da te je treba prestreči za vsako ceno.
Ubili jo bodo, Bloom! Česa ne razumeš?
Ja, oprosti. –Kako si vedel?
Kako si vedel, da bom tu?
Piloti helikopterjev. Prestregli so tvojo pot.
Mokrišče je vedno kandidat za kartelovo odlagališče.
Nekdo je moral samo potrditi to.
Za božjo voljo, Bloom, zadrži jih za kakšnih 10 minut.
Ne vidijo še terenca. Ampak, če ga …
Ni več v mojih rokah, v redu?
Čim prej se spravi k Jen. Mogoče ima še možnost.
Kreten!
Dajmo. Prav, pa se spravi tja, Sean.
Prav. Dajmo, kripa. Saj lahko prehitiš terenca. Dajmo!
Še 4 minute. Prav, dajmo.
Tam bova pristala.
Dajmo. Pristaniva na tisti jasi.
Samo to moraš storiti. Priti tja.
To je to. Točno tam.
Prav, pristajava. Skoraj je že konec tega.
K vragu!
Ej, Mallory, ravno pristajam.
Vse je kot mora biti, ampak vas moram opozoriti.
Kot kaže je tu …
čuvaj parka, kaj pa vem, morda mejna patrulja.
Nekdo prihaja.
Želel sem vas samo opozoriti … –Sean …
Jen? –Sean! Ja!
V redu, čakaj. Si sama?
Ja, sama sem. Ampak …
so takoj ob vratih zunaj.
Jen, si poškodovana? –Ne.
V redu sem. Vezi so malo tesne, vendar sem dobro.
Si prepričana? –Ja.
Jen, ne smeš ostati tam. Ubili naju bodo.
Stori, kar želijo, Sean!
Ne, to ni več važno. Ubili so Octavia.
Koga? –Tudi to ni važno.
Zdaj se bova morala boriti.
Prav. Kaj naj storim jaz?
Ne vem …
Poglej po avtu.
So pustili kaj? Kakšno pištolo ali nož?
Prav.
Ne, vse so vzeli.
Prav, vse so vzeli.
Kaj morava storiti? Nekaj … –Sean!
Prav, saj razmišljam!
Sekundo mi daj. –Ne razmišljaj na glas.
Prav. Oprosti.
Kaj pa ključi? So pustili ključe?
Ne, niso pustili klinčevih ključev!
Izvijač? Mislim, dobesedno karkoli, Jen.
Poglej po avtu. Preišči sovoznikov predal.
Ga lahko odpreš? –Prav.
Karkoli, ki bi lahko vžgalo.
Kaj? Ne slišim te!
V redu, Jen, mora biti nekaj …
Ne, ničesar niso pustili, Sean.
Ne zmorem!
Saj ni nemogoče. Še poskušaj.
Kje si, Sean?
Kje si?
Jen …
Bolje boš. Poskrbel bom za to.
Zato prosim, prosim …
Prav.
Prekleto! Daj že, Jen!
Tam je.
Mallory … –Ne še.
Ne vem. Preprosto ne vem.
Mora biti … Ne vem.
Preprosto ne vem.
Mora biti nekaj.
Prav, bom poskusila.
Poskusila bom.
Kaj?
Jen, govori z mano.
Jen? –Našla sem ključe.
Sranje! Res?
Super! Prav, pohiti! Daj!
Sranje, zaženi avto. Dajmo, pohiti!
Signal.
Jen, zaženi že avto.
Pa ga ti zaženi z zvezanimi rokami!
Prav, saj vem. Vem, da je težko,
samo moraš se osredotočiti, moraš storiti to, Jen.
Prav …
Sranje!
Prav, Jen, poskusi ga zagnati,
jaz pa bom poskrbel za te ljudi.
Prekleto!
V redu, kako kaže, Jen? –Trapasta reč se noče …
Kaj, klinca? Pripravite se!
Prav, sem! –To!
Pelji, Jen! Pelji!
Pelji, Jen! Nadaljuj!
Si dobro?
Prestrelili so gumo! –Ne, ne!
Pismo!
Kaj je? –Nič. Vse je v redu.
Vse je v redu.
Samo ugotoviti moram, kje bom pristal.
Ne glede, kaj bo,
se ne ustavljaj.
Samo pelji se.
Ne nehaj se peljati, Jen. Ne glede na vse.
Žal mi je.
Sean!
Sean! Sean!
Sean!
Si v redu?
Držim te. –Greva.
Na tla!
Dobili so jih.
V redu je.
Lezite. –V redu je. –Roke naj bodo vidne!
Imamo ju. –V redu je.
V redu je.
Ustrelite jih!
Pridi, teci!
Ostani tu.
Prav.
Jen! Ne!
Jen!
Konec je.
Jen …
Jen?
Režija
Scenarij
Prevod: denycare
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
Igrali so